Anteriormente en Beauty and the Beast...
Alguien está dispuesto a pagar 5 millones de dólares por capturar una bestia.
¿Hay una recompensa? Puede que estén tras una bestia,
pero no saben que es Vincent.
Pero yo sí, y le estoy encubriendo.
No te hagas el héroe.
Dime quién es o también las mataré.
No creo que ahora sea el mejor momento para empezar a ver a alguien.
- ¿Por qué no? - ¿Tienes secretos familiares?
- No tienes ni idea. - No me importa.
Seríamos tan estúpidos de dar el siguiente paso sin
que encuentres lo que sea que estés buscando.
Acabo de recibir un mensaje de texto en grupo de tu parte.
- ¿Qué? - "911... reuniros en el café ya".
- Van a por todos nosotros. - Cat, ¿dónde estás?
Es una trampa. Tenéis que salir de ahí.
¡Al suelo!
¡Vincent!
Creemos que alguien más está intentando matar a Vincent.
Bueno, será mejor que paséis desapercibidos hasta que lo resolvamos.
¿Puedes conseguir protección policial?
No cambia el hecho
de que todavía hay alguien
ahí fuera que está intentando matarnos.
¿Lo que nos deja exactamente dónde?
Más decidida que nunca a patear algunos culos
y finalmente conseguir volver a "nuestro felices para siempre".
¡La baldosa está fría, fría, fría!
¡Lo siento! Lo siento.
Lo siento, solo...
No sé qué estaba haciendo.
De acuerdo, este no era el tipo de lucha libre que estaba esperando.
Lo sé, solo estoy un poco en el límite, ¿de acuerdo?
Por favor, no te me acerques sigilosamente.
¿Por qué? ¿Porque caímos en una emboscada con francotiradores hace dos días?
Sí, puede que haya sido cuando empezó.
Bueno, ahora estás a salvo.
Y, sin duda, yo estoy desarmada.
¿En serio? ¿Te importa si... te cacheo?
Insisto.
Solo tenía la esperanza de un momento
en el que no tuviéramos que preocuparnos en
recompensas de bestias ni en asesinos misteriosos
y solo... solo ser nosotros.
Como solíamos ser.
Sí, "como solíamos ser".
- ¿En serio? - Sí.
Hubo un montón de momentos románticos en nuestro pasado.
Sí, claro, como la vez que Gabe intentó salir contigo
y matarme o la vez que Liam
intentó matarnos a los dos.
Espera, hay uno divertido.
¿Cómo cuando tu padre borró mi memoria
y me convirtió en un asesino?
Vale.
¿Qué hay del momento
justo después de que dijimos sí quiero?
Vale.
Podría vivir en ese momento para siempre.
¿Os estáis muriendo ahí o qué?
Chicos, soy la siguiente en la ducha, gracias.
Es mi baño.
Yo voto porque vayamos en orden de quién dejaría
menos cantidad de vello en el desagüe.
¡Es mi baño!
O la última vez que nos escondemos
en el Club de Caballeros con todos nuestros amigos.
¿Dónde te crees
que vas?
¡Vale!
Solo una cuchara... es lo único que necesito.
Toma.
- Perdona. - Gracias.
Solo voy a coger la leche y me voy.
¡Perdona!
¡Estoy sentada aquí!
No puedo encontrar mis zapatillas.
¿Alguien ha visto mis zapatillas?
¿Lo has mirado por el ordenador?
¿En serio?
¿Qué? Mis pies estaban fríos y además,
le prestas la camisa a Tess.
Perdona, JT me dio esta camisa.
De hecho, esa es mi camisa,
solo que JT la llevaba todo el tiempo.
De acuerdo, esto es oficialmente raro.
Mirad, obviamente, estamos
en una situación tensa.
¿Qué? ¿Te refieres a escondernos de un comprador de bestias
y a un misterioso asesino o al hecho
de que tengo que vivir con mi exnovio otra vez?
Oye, he vivido con
ese tipo también durante diez años.
Confía en mí, eso tampoco
trae buenos recuerdos para mí.
- Hiriente. - ¿Qué pasa conmigo?
No he visto a Kyle, como, hace una semana.
Al fin consigo un tío y un trabajo
- y de repente estoy... - ¡Chicos! ¡Chicos!
Todos tenemos vidas.
Si queremos volver a ellas de nuevo,
tenemos que hacer lo que el subsecretario Hill dijo.
Sentarnos aquí y no hacer nada.
No. Pasar desapercibidos
hasta que Hill nos encuentre una pista.
Tess, quien sea que esté intentando matar a
Vincent conocía todos nuestros movimientos.
Puso esa trampa para todos nosotros.
Y si el misterioso asesino pudo encontrarnos...
Lo mismo ocurre con el comprador de bestia.
La exposición es lo peor que puede pasarnos en este momento.
Entonces esto puede ser un problema.
Nuestra mayor amenaza para la seguridad nacional puede ser
algo que los funcionarios del gobierno no están contándonos.
Hace meses, el asesinato de un blogger
y un agente de Seguridad Nacional hizo estallar Internet,
pero el reciente ataque al mismísimo subsecretario
plantea preguntas reales.
¿Podría haber verdad en el "Universo Twitter"?
¿Fue real el programa supersoldado?
¿Y qué no quiere que sepamos Seguridad Nacional?
Soy Grace Rose.
Más esta noche a las 21:00.
Bueno, es demasiado para la exposición.
Lo tenía todo excepto mi maldita foto y mi nombre.
Sí, y esa no es solo una blogger empollona.
Grace Rose es una fuente principal.
Tenemos que hablar con Hill, ya.
- Bueno, ¿qué pasa con el resto de nosotros? - No contestes a la puerta.
- No contestes al teléfono. - Y no puedo creer
que diga esto pero, Heather, quizás deberías
irte a vivir con Kyle. Solo durante el fin de semana.
Cuantos menos riesgos de exposición, mejor.
Vale.
Así que, vosotros dos os quedáis atrapados juntos.
Yo estoy fuera del circuito y Vincent y Cat
están acechando en las sombras buscando respuestas.
Genial.
Como en los viejos tiempos.
Queréis respuestas, preguntadle a Grace Rose.
Gracias a su informe sobre los encubrimientos de Seguridad Nacional,
estoy bajo investigación oficial.
¿Por qué? Grace Rose ni siquiera sabe nada.
La prensa no tiene que saber nada.
Solo tienen que hacer preguntas.
Sí, como, ¿qué sabe Seguridad Nacional sobre bestias?
¿Cómo respondes a esa?
Bueno, no le diría exactamente al secretario
de Seguridad Nacional que mentí y cubrí
la existencia de la última bestia en el planeta, ¿cómo podría?
Bueno, al menos aún nos queda eso.
Bueno, me alegro de que veas el vaso medio lleno,
agente Chandler, porque estuve cerca
de perder mi vida protegiéndolos a ambos.
Ahora mi carrera también está en peligro.
Y no soy él único.
¿El mayor Fuller?
Mi antiguo oficial al mando en Afganistán.
El coronel Fuller.
Para su primera estrella.
Con Internet y los medios excavando en el programa
de supersoldados, bueno, también puede decir adiós a su carrera.
¿Por qué?
Porque intentó eliminar a cada soldado
de su unidad con el que experimentó.
Incluido yo.
Comprobé el historial del francotirador
que os atacó en vuestro apartamento.
Resulta que estuvo anteriormente en la unidad de Fuller.
¿Y crees que Fuller está detrás de estos ataques contra mí?
¿Por qué iba a esperar hasta ahora?
No lo sé, pero ha matado bestias antes.
Él tiene mucho más en juego en este momento,
así que tiene sentido que lo haga de nuevo.
Pero si Fuller ordenó un ataque contra un ciudadano estadounidense,
- ¿no puede detenerlo el DSN? - No sin pruebas.
- ¿Cómo las conseguimos? - No las conseguimos.
Señor...
Mirad, quiero que todo esto acabe
tanto como vosotros, y si tuviera
un agente encubierto en la base
con un dispositivo de Identidad de Abonado Móvil Temporal,
podría escanear el supercomputador militar
y encontrar un registro de su operación encubierta contra Vincent.
Pero como estás siendo investigado
por habernos ayudado ahora estamos nosotros solos, ¿no?
Exacto.
Danos el aparato. Nosotros lo haremos.
Ni de broma voy a
entrar en mi antigua base militar.
¿Por qué no? Todavía soy agente de Seguridad Nacional.
Podemos usar mi credencial para conseguir entrar en la base,
y luego te encargas a partir de ahí.
¿"Me encargo a partir de ahí"?
Vale, de toda esta maldita cosa.
Bueno, el matrimonio no es siempre a partes iguales, Vincent.
Yo hago la mayoría de las comidas.
Sí, es verdad, y me encanta tu carne asada.
Pero para entrar en el superordenador,
tendría que entrar en el centro de mando,
lo que es como Fort Knox
en el medio de una base militar.
Y nadie entra o sale
sin autorización militar de alto nivel.
¿Conoces a alguien que la tenga?
Venga, sabes qué hacer, ¿de acuerdo?
Pero Fuller no va a estar contento de verme.
Y desde luego yo no voy a estar contento de verlo.
Catherine, estás pidiéndome que me enfrente a mi pasado,
lo que no sé si puedo manejar ahora mismo.
No estoy pidiéndote que lo hagas solo.
Vincent, podemos hacer cualquier cosa si lo hacemos juntos.
Sí, bueno, dicen que el matrimonio lo cambia todo.
Casi todo.
Estoy bastante segura de que alguien está siguiéndonos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Venga.
¿Es la periodista de las noticias?
Debe haber estado siguiendo a Hill.
Vale, mira esto.
No puedo perderla.
Bueno, has dicho que podemos hacer cualquier cosa juntos, ¿verdad?
- Mira esto. - ¿Qué...?
He estado siguiendo a Hill durante dos días,
¿y lo único que tengo es un coche registrado a la policía de Nueva York?
¡Eso no grita noticias a las 23:00!
Necesito algo que grite...
Eso ha funcionado.
¿Ves? No hay nada que no podamos manejar juntos.
Claro, ahora lo único que nos queda hacer es
irrumpir en mi antigua base militar,
enfrentarme a mi pasado y acabar con el hombre más fuertemente armado
que está intentando matarme.
Eso es pan comido.
Beauty and the Beast - 04x06 - Beast Of Times, Worst Of Times
Deja de preocuparte.
Vamos a estar bien.
Hill nos ha enviado el dispositivo de Identidad de Abonado Móvil Temporal
y un pase falso para tu antigua base militar.
¿Qué? ¿Entonces no tengo que saltar la valla?
Debe ser mi día de suerte.
¡Lo he conseguido!
Me colé en vuestro apartamento, recogí
el viejo uniforme de Vincent,
me aseguré de que no me siguieran.
Incluso dejé a Kyle en doble fila
porque es, como, la manera menos sospechosa
que tengo para encontrar un hueco.
Espera, Heather, ¿has traído a Kyle?
Tenemos periodistas
siguiéndonos.
Por no mencionar asesinos y cazarrecompensas.
La última cosa que necesitamos es a tu novio de Emergencias Médicas
husmeando y haciendo preguntas.
Dadme algo de crédito, muchachos.
Kyle está tan emocionado
sobre nosotros desapareciendo juntos,
que la única pregunta que está pidiendo es,
"¿El hotel tiene servicio de habitaciones?".
Porque lo único que va a estar "expuesto" este fin de semana es...
¡Vale, lo pillo! Gracias.
Diviértete. Usa condón.
Oye, no. ¡Esperad!
Vosotros dos me habéis echado de aquí,
al menos decidme cuál es el gran plan.
Vincent solo... va a
ver a un viejo amigo.
Sí, un tipo muy divertido.
El excomandante en jefe, el coronel Fuller.
Sabes, nosotros es probable que tomemos una copa
o dos en el Salón de los Oficiales.
Nada como un viejo whisky de 12 años
después de un día de matar a tus propios hombres.
- ¿Qué? - No pienses en el pasado.
Lo importante es lo que el coronel Fuller
puede hacer por nuestro futuro.
Sí, como dejar de intentar matarme.
Vale, lo que sea que vosotros
no estéis contándome suena muy peligroso.
Que es exactamente por lo que es mejor que no sepas nada al respecto.
No saberlo no hace que me preocupe menos.
Pero hace que te arriesgues menos a ser expuesta.
Heather, sabíamos que esto era un problema
- cuando empezaste a salir con Kyle. - Lo sé.
Bien, vale.
Me preocuparé por no decirle a Kyle lo que no sé,
y tú preocúpate por Vincent.
Está pasando algo con él.
¿Crees que aún te cabrá?
Por supuesto.
12 años después, es como si nada hubiera cambiado.
Tú has cambiado.
¿Estás segura de eso?
Sí. Sí.
Fuller puede que sea el mismo hombre
que fue hace 12 años,
pero tú no lo eres.
¿Qué te molesta tanto sobre esto?
No es como si no nos hubiéramos enfrentado a amenazas del pasado antes.
Catherine, Fuller es diferente.
Esos tipos de mi unidad,
eran como familia.
Confíe en ellos de forma implícita.
En especial en Fuller.
Pero te traicionó.
Me miró directamente a los ojos
y apretó el gatillo.
Estaba en tal estado de shock que ni siquiera pude reaccionar.
Y ahora la posibilidad
de encontrarme cara a cara
con él otra vez...
Y si no puedo controlar mis sentimientos,
y si vuelvo atrás
a esa bestia que fui una vez.
No dejaré que eso pase.
No vas a estar allí para detenerlo.
Quizás pueda estarlo, con la ayuda de JT.
¡No puedo hacer esto!
Siempre dices eso y luego matas a un ninja o algo así
y pasas al siguiente nivel.
No estoy jugando un vídeo juego, Tess.
Cat me ha pedido que hackeé
el sistema de vigilancia militar por satélite
para poder ayudar a Vincent a colarse en su antigua base militar.
¿Hablas en serio?
Sí, ¿y adivina cómo terminó su mensaje?
"Recuerda mantenerte fuera del radar".
¡El sistema de vigilancia militar es el radar!
Dios mío.
¿Qué?
Creo que he hecho algo.
¿Qué? ¿JT, qué has hecho?
Tengo acceso a cada cámara de seguridad
y avión no tripulado de vigilancia
que tiene el ejército. Lo he conseguido.
¡He conseguido lo imposible!
JT, eso es increíble.
Lo siento, lo siento.
Bueno, eso fue familiar.
Sí, lo que es malo.
Heather tiene razón.
Como, estamos atascados aquí,
estamos cayendo en viejos hábitos.
Algo tiene que cambiar.
Sí, pero...
- ¿Quién es? - Número desconocido.
Vincent dijo que no contestáramos al teléfono.
Sí, pero y si es Grace Rose.
O mejor aún, el comprador de bestia.
Despacho del Profesor Forbes. Por favor, espere.
¿Para qué has hecho eso?
Como dije, algo tiene que cambiar.
Adelante.
Soy el profesor Forbes, ¿en qué puedo ayudarle?
Interesante.
Déjeme comprobar mi agenda.
No es nada.
Alguien llamado Dr. Paretti
quiere entrevistarme para un trabajo en Tanirushi.
- ¿Tanirushi? - Sí.
¿Por qué la empresa número uno en biotecnología del mundo
- querría contratarte? - Hace un minuto,
estabas abrazándome y diciéndome que era el Sr. Increíble.
JT, nunca te he llamado así, ni siquiera cuando salíamos.
O sea, por favor, ¿una oferta de trabajo de la nada?
Tiene que ser una trampa.
- Dámelo. - No.
El Sr. Forbes se reunirá con usted en Il Cantuccio en una hora.
Gracias.
¡Deja de hacer eso!
Si no quieres abrazarme otra vez, está bien,
pero hacer que me maten no es la respuesta.
JT, esta podría ser nuestra oportunidad de encontrar
al comprador de la bestia y seguir adelante con nuestras vidas, ¿vale?
Lo único que tengo que hacer es usar un anzuelo,
y proporcionaré respaldo.
La última vez que fui encubierto,
me dieron una paliza los empollones.
Bueno, esta vez te cubro.
¿Capitán Chandler?
Sí, señor. Soy yo.
¿Capitán Chandler? ¿En serio?
Es habitual cuando te casas coger el nombre del cónyuge.
Bueno, esperemos que el cónyuge
tenga la documentación correcta.
De lo contrario, voy a ser el difunto capitán Chandler.
¿Señor?
Sí.
El parking está en línea recta.
De acuerdo, entrenadora.
¿Ahora qué?
Ve hacia el edificio de administración.
Llevaré al coronel Fuller a la base comandante.
Entras en su despacho y robas su tarjeta de acceso.
Ni siquiera tenéis que veros el uno al otro.
Parece que has pensado en todo.
Allá vamos.
¡Dese la vuelta y levante las manos ya!
¿Catherine?
Tómate un respiro. Agente Chandler,
soy el agente Murphy, este es el agente Tran,
Asuntos Internos de Seguridad Nacional.
Creo que debe de haber un error.
Tenemos que hablar,
ahora.
Catherine.
Catherine, vamos.
Catherine, no puedo hacer esto sin...
Terminar la operación, terminar la operación.
¡Cácenlos! ¡Tengo a uno aquí!
Mayor Fuller, ¿qué está pasando?
Terminar la operación.
¿Vas a hacer otro tour después de esto?
Catherine, si estás escuchándome, te necesito.
Te necesito ahora mismo.
Ese es su trabajo.
De acuerdo, Catherine, nuevo plan.
Fuller lleva la tarjeta de acceso consigo,
así que voy a tener que ir tras él.
Solo.
Porque ahora estoy hablando conmigo mismo.
Nadie puede oírme.
Chicos, tengo una agenda muy completa.
Entonces iré al grano.
¿Cuál es la relación de su marido con Seguridad Nacional?
Mi marido es médico.
- No tiene nada que ver con DSN. - También tenemos una agenda repleta.
No nos andemos con juegos. Sabemos que Vincent Keller
es mucho más que solo un médico.
Lo puedo explicar.
El subsecretario Hill ya lo hizo.
Por eso el subsecretario le puso a él al cargo de este caso.
¿Qué caso?
La detención de un terrorista nacional potencial.
Hill confesó que ha estado cubriendo algo.
Su marido padece un trastorno de estrés postraumático.
Vincent Keller es un veterano de guerra mentalmente inestable
que puede ser un peligro para su país.
¿Dime otra vez por qué esta vez
va a ser diferente?
Sabes, he sido usado como cebo
por tipos malos antes y nunca termina bien para mí.
Secuestrado, golpeado,
colgado del techo, dos veces.
¿Nada de eso te suena?
JT, todo eso es el pasado, ¿vale?
Excepto que ahora, si te patean el culo
es delante de tu exnovia.
Muy graciosa. Sabes, quizás debería coger mi café e irme.
Es una broma, ¿vale? Relájate.
Tengo unidades
delante y detrás.
Si este llamado "Dr. Paretti"
resulta ser otro vicioso cazarrecompensas
buscando información sobre Vincent,
te tengo cubierto.
Es extraño, pero eso no hace que me sienta mejor.
Mira, solo relájate.
Busca a cualquiera que parezca un asesino.
Ni siquiera sé qué aspecto tiene un asesino.
Disculpe,
¿es JT Forbes?
Aline Paretti,
biotecnóloga en Tanirushi.
He leído toda su investigación,
¡y estoy tan emocionada de conocerlo!
También estoy emocionado.
He dicho "asesino" no "cuerpo asesino".
JT, sal de ahí; sin duda es una trampa.
Esto es una sorpresa inesperada.
Bueno,
no esperaba a alguien tan joven.
Pero para ser claros,
Dra. Pretty...
- Paretti. - Claro.
¿Es esta una entrevista de trabajo de verdad?
Odiaría malgastar el tiempo
si Tanirushi y usted
no estuvieran realmente interesados en mí.
Profesor Forbes,
su tesis sobre las proteínas de fusión de las citoquinas
es exactamente lo que Tanirushi está buscando.
"Interesado" es un malentendido.
Fantástico.
Por favor, siéntese.
Entonces, dígame cómo ve nuestro futuro juntos.
Y hable despacio.
¿Está buscando esto?
Yo de hecho no lo necesito.
Por si lo ha olvidado, soy bastante peligroso por mi cuenta.
¿Vincent Keller?
¿Qué está haciendo aquí?
Intentar averiguar por qué ha enviado un asesino,
y luego un equipo de francotiradores para matarme.
Venga, coronel, qué es lo siguiente... ¿fuerzas terrestres?
No sé de qué está hablando.
- No he enviado a nadie para matarle. - ¿En serio?
¿Así que ahora es un asesino y un mentiroso?
Ninguno.
Confíe en mí, Keller, si lo quisiera muerto
antes o ahora, lo habría hecho.
Adecuado para usted, coronel.
Muévase. ¡Muévase!
Esto es increíble.
No hay ningún fundamento para que Hill afirme que Vincent
tiene un TEPT o que es una amenaza terrorista.
El subsecretario Hill dijo que cuando el agente Russo fue asesinado,
su marido se alteró mucho
y parece que se tomó el caso personalmente.
Vincent conocía al agente Russo.
Le preocupaba que el asesinato fuera parte de algo
más grande.
- ¿Preocupado o paranoico? - ¿Qué quiere decir?
Quiere decir que su marido, el médico normal,
de alguna manera consiguió meterse en la cabeza, que el asesino fue tras él.
Es típico de transtornos de estrés postraumático.
Está todo en el expediente que Hill nos dio.
No, sin duda no está todo en este expediente.
Entonces, escuchemos la versión de su marido de la historia.
¿Dónde está Vincent ahora mismo?
Hill confesó que...
Justo ahí en el expediente que Hill nos dio...
Si tuviera un agente encubierto en la base
con un dispositivo de Identidad de Abonado Móvil Temporal...
Dios mío, tengo que detener a Vincent.
¿Por qué? ¿Qué va a hacer?
No lo sé, pero Hill le tendió una trampa a Vincent.
Así que si queréis proteger vidas inocentes,
tenéis que dejarme avisar a Vincent
de que está dirigiéndose a una trampa.
Va a concederme acceso al ordenador del Cuartel General,
así que continúe andando.
Está cometiendo un error, Keller.
¿Más grande que el error que cometí confiando en usted, coronel?
Ahora comience la descarga.
Puede comprobar cada ordenador de esta base.
No encontrará pruebas de que planeé un golpe sobre usted,
porque no existe.
¿En serio?
Así que, hace 12 años,
mató a todo un pelotón de sus propios hombres
¿y espera que me crea lo que está diciendo?
Hace 12 años, estaba siguiendo órdenes.
Asesinó a soldados.
Fue una operación militar.
¡Eran sus hombres!
Y mis amigos y mi pelotón.
Experimentos fallidos.
Eran peligrosos para nuestro país.
¡Se me ordenó poner fin a la operación,
antes de que se saliera de control!
Debería haberme matado cuando tuvo la oportunidad,
porque ahora va a llegar a ver
lo que en realidad parece cuando estoy fuera de control.
Tuve la oportunidad de dispararle.
Tenía un disparo claro.
Y aun así, sigue vivo.
¿Cree que fallé?
Deje de mentirme.
Nunca desobedecí una orden hasta ese día.
¡Deje de mentirme!
Era mejor que los otros, Vincent.
Todavía hay bondad en ti.
Lo que sea que te hayan pedido que hagas,
conocía al hombre con el que había estado.
El hombre que quizás todavía puedes ser.
El hombre que no merecía morir.
No, porque si estás,
si estás diciendo la verdad...
La estoy diciendo y lo sabes.
Quien sea el que esté intentando matarte ahora,
no soy yo.
¡Sal de aquí!
¡Vete! ¡Sal de aquí!
¡Vete! ¡Vete!
¡El sistema está bloqueado!
¡Necesitamos una unidad de explosivos, ya!
Vincent.
Parece que se puso en marcha algún tipo de artefacto explosivo.
Atentado suicida típico.
De hecho no hay bajas confirmadas.
Al menos no todavía.
No gracias a ti.
- Agente Chandler... - Plantó
esa bomba en Vincent.
Salvamos tu vida y has intentado matarle.
Avisé a Seguridad Nacional porque quería detenerle.
Vincent es un hombre peligroso.
Eso es una mentira.
Sabes que no lo es.
Sé lo que es.
Ahora estás enfadada, obviamente.
Pero no digas nada que puedas lamentar.
El DSN tiene toda la información que necesita sobre Vincent Keller
por ahora.
Confiábamos en ti.
Y haré todo lo que pueda para ayudarte a pasar por tu pérdida.
Llevadla a Seguridad Nacional para interrogarla.
Oye, Keller, tienes que salir de aquí.
Eso es una orden.
Sí, bueno, supongo que ninguno de los dos
es bueno siguiendo órdenes, coronel.
Ahora mantén esto presionado.
¿Vale? De lo contrario, te desangrarás hasta morir.
Nunca vas a dejar de ayudar a la gente.
Incluso ahora.
¿Keller?
Quien sea que te haya tendido la trampa,
no van a detenerse.
¡Uno, dos, tres!
Maldita sea.
Catherine...
Vete...
¡Vete!
¡Un paso atrás!
¡Vamos a volar la puerta!
No voy a dejar que se escape.
No sé qué otras empresas
están cortejándole ahora mismo, pero Tanirushi está preparada
para hacerle una oferta considerable.
Me gusta como dice "considerable".
Eso es suficiente.
La reunión se ha acabado.
JT Forbes no está en venta.
- ¿Desde cuándo? - Desde que acabo de recibir una alerta
de que una bomba ha estallado en una base militar, vamos.
- ¡No! - Oye, ella paga la cuenta.
E incluso más preguntas sin respuesta hoy
como la de una bomba terrorista que alcanzó de lleno una base militar.
No se ha informado de supervivientes de momento.
Soy Grace Rose, acabando el programa.
Las buenas noticias, he despejado mis turnos para todo el fin de semana.
Estamos cien por ciento libres para irnos.
No puedo.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé.
Espera, ¿vale?
Intento ser comprensible sobre lo que sea
que pasa contigo.
Pero en algún momento, vas a tener que dejarme entrar.
Lo entiendo, de verdad.
Es solo... que ahora mismo en realidad estoy preocupada por mi hermana
y tengo que irme. Lo siento muchísimo.
Sé lo mucho que apesta estar fuera del circuito.
¡Catherine!
Catherine...
Sabía que vendrías a por ella.
Siempre lo haces.
¿Dónde está?
Bien, estás despierto.
¿Dónde estoy?
Seguridad Nacional a veces resulta útil
para interrogar a supuestos terroristas...
en privado.
Bien, ¿quieres interrogarme?
Adelante, pero no soy un terrorista.
Pusiste una bomba en una base militar.
¡Una bomba que tú me diste!
Intentaste tenderme una trampa para que pudiera matar a Fuller.
El coronel Fuller era una baja imprevista.
Tú, tú eras el objetivo, Vincent.
Un objetivo que resultó ser muy difícil de matar.
Catherine y yo, lo arriesgamos todo para ayudarte.
¡Supuestamente ibas a protegernos!
Casi muero por ello.
Delante de mi mujer y mi hija.
No sé quién puso una recompensa sobre tu cabeza,
pero tu mujer y tú dijisteis
de poner fin a esto antes de que estallara de nuevo sobre mí.
Toda mi carrera está en peligro.
Sacar a la bestia es exactamente
lo que necesito para demostrar que te disparé
en defensa propia.
Esto no puede parecer real.
Tiene que ser real.
¿Qué cojones es eso?
Adrenalina sintetizada.
Debería ayudarte a perder el control.
Mi control es lo único que te mantiene vivo ahora mismo.
En realidad no tienes ni idea
de qué soy o de qué soy capaz, ¿no?
No.
Pero vas a enseñármelo.
Estáis cometiendo un error enorme.
Tengo que estar con Vincent.
Tenéis que llevarme con él.
Su marido está en custodia de Seguridad Nacional.
El subsecretario Hill está al mando de su interrogatorio.
Hill no va a interrogar a Vincent.
Va a matarlo. Mirad.
Escuchadme. El subsecretario Hill también está en peligro.
No sabe de lo que Vincent es capaz.
Si Hill amenaza a Vincent,
no va a tener elección pero...
No va a tener elección para qué, ¿agente Chandler?
Nos aseguró que
su marido no era peligroso.
Puede serlo, si no estoy con él.
Incluso si la creyéramos
sobre Hill, no es nuestra decisión.
Lo siento, no hay nada
que podamos hacer al respecto.
Yo también lo siento.
¿Se da cuenta de lo que está haciendo, agente Chandler?
Con suerte salvando la vida de Hill.
Que es más
de lo que él haría por Vincent.
Suelte el arma o le juro que dispararé.
- ¡Cat! - ¿Vincent?
¿Dónde cojones están?
No estoy seguro, pero Vincent no fue de buena gana.
Maldita sea, deberíamos...
deberíamos haber estado ayudándolos
en lugar de estar en una estúpida entrevista falsa.
No fue falsa.
Confía en mí, JT, eran falsos.
Celos, tu nombre es Tess.
- No, no lo estoy. - Admítelo,
hablas de nuestra relación como si fuera una parte oscura del pasado,
pero en el momento que pensaste que estaba avanzando,
tus sentimientos cambiaron.
¿Qué? ¿Quieres que admita cómo me siento?
Bien, sí, me preocupo por ti. Echo de menos lo que teníamos.
Mis sentimientos no han cambiado.
- El problema es, que tampoco tú. - ¿Qué significa eso?
JT, rompimos para que pudieras encontrarte a ti mismo, ¿verdad?
¿Cómo va eso?
Cat, ¿estás bien? ¿Dónde está Vincent?
Eso es lo que necesito que averigües.
JT está en ello.
¿Qué cojones ha pasado?
Hill plantó esa bomba.
Es el único que ha estado intentando matar a Vincent.
Pensaba que Hill estaba de nuestra parte.
Resulta que los federales apestan.
Solo espero que pueda encontrar a Vincent antes de que sea muy tarde.
¡Lo tengo! He localizado el auricular de Vincent
en la calle 62
cerca del aeropuerto.
¿Quieres que Tess envíe refuerzos?
Creo que llevo los míos propios.
De verdad no quieres hacerlo, sabes.
Lo sé.
Pero no tengo elección.
No, no, no, todos tenemos elección.
Tú no la tuviste.
Alguien te convirtió en... esto.
Y alguien siempre va a quererte muerto debido a esto.
Solo siento
que esta vez haya tenido que ser yo.
¡Corre!
Sal de aquí antes de que sea demasiado tarde.
¡Vete!
Tengo que hacer esto.
Necesito hacer esto.
¡Venga, Vincent, atácame!
¡Venga! ¡Hazlo!
¿Qué cojones?
¡Vincent!
¡Vincent, no!
No, por favor.
¡Por favor, no hagas esto!
No.
No. No.
¡Para!
¡No, para!
Tenemos un homicidio.
El sospechoso ha huido y es presuntamente peligroso.
¿A Vincent le gustan los plátanos?
O quizás debería hacer sándwiches.
¿Qué come un fugitivo?
Heather, es una bolsa de fuga, no un picnic.
¿Tienes efectivo?
No importa.
Vincent solo necesita pasar desapercibido
hasta que averiguemos cómo conseguirle una segunda oportunidad.
¿Dirás una tercera? ¿O cuarta? O quizás quinta.
O sea, ¿cómo puedes llevar la cuenta?
¡Heather!
Bueno, lo siento, es que no puedo creer
que esto, de hecho, esté pasando otra vez.
Y la verdad no pensé
que Vincent fuera capaz
de hacer algo así.
Cat, ha matado al subsecretario de Seguridad Nacional.
No fue culpa suya.
Toda la razón, no lo fue.
Al parecer, Hill le inyectó la suficiente adrenalina sintética
a Vincent como para hacer que el corazón de un elefante explotara.
- ¿Va a estar bien? - No lo sé.
Podría tener dificultades para calmarse, así que...
deberías llevarte esto.
No es así más.
¿Estás segura de ello?
Vale.
Tess, ¿lo habéis encontrado?
No, pero Seguridad Nacional ha enviado
una orden de busca y captura sobre Vincent como persona de interés.
Vale, entonces aún tenemos tiempo.
¿Puedes hacerme un favor?
Aleja las patrullas
del paso del río este.
Si Vincent y yo tenemos problemas,
ese es nuestro punto de encuentro.
Mira, Cat, sé que no tiene sentido
intentar convencerte de esto.
La única razón por la que estás en libertad
es porque los policías que llegaron a la escena vieron que no podías haber estado
implicada en el asesinato de Hill o en la huída de Vincent.
Pero si te cogen ayudando a un fugitivo,
serás acusada como cómplice de todo.
Incluido asesinato.
Lo sé.
Pero no estaba ahí con Vincent cuando me necesitó.
Ahora necesito estar ahí por él.
Está bien.
Solo ten cuidado, ¿vale?
Sé que es más seguro si estoy fuera del circuito,
pero me lo dirías si esto fuera un adiós, ¿verdad?
Por supuesto que te lo diría, Heather.
¿Catherine Chandler?
Grace Rose, estoy investigando
el encubrimiento de Seguridad Nacional que involucra al subsecretario Hill.
Trabaja para él, ¿verdad?
Sin comentarios.
Seguridad Nacional se niega a emitir una declaración
sobre el atentado terrorista. ¿Sabe algo sobre ello?
Bueno, es una investigación en curso, por lo que no hay comentarios.
Bueno, he oído ciertos detalles
sobre el atentado
exonerando al subsecretario Hill.
Ha sido inalcanzable desde entonces.
¿Por casualidad no sabe dónde está,
o qué podría haberle pasado?
Oiga, señorita, ¿qué parte de "sin comentarios" no ha entendido?
Entiendo que es lo que la gente dice cuando saben algo.
Por cierto, ¿dónde está su marido?
A menos que usted quiera ser un titular
manténgase alejada de mí y de mi marido.
Solo voy dónde está la historia.
Vamos.
Y no la pierdas esta vez.
Supongo que Grace Rose va a tener que hacer un informe
del tiempo en su lugar.
He oído que llueven plátanos.
¿Has puesto un plátano
en el tubo de escape de Grace Rose?
¿Dónde has aprendido eso, en "Superdetective en Hollywood"?
Nunca he oído hablar de ella.
¿La película clásica protagonizada por Eddie Murphy?
Fue el burro de Shrek.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Dónde sea que encontraras la idea fue una buena.
Solo intento ayudar.
¿Vincent?
Lo siento mucho.
Todo va a salir bien.
¿En serio? ¿Cómo?
Después de lo que he hecho, ¿en qué me he convertido?
Hill no te dio otra opción.
Quizás si hubiera estado allí...
No, no lo hagas.
No podrías haberme detenido.
No pude detenerme a mí mismo.
Ese no eras tú. Y lo sabes.
Vincent, ¿qué vamos a hacer?
No lo sé.
De verdad que no lo sé.
Encontraremos una manera, ¿vale?
Hemos pasado por cosas peores, ¿verdad?
Sí.
Sí, ojalá eso fuera verdad.
Nunca te voy a dejar ir,
así que tenemos que encontrar una manera, ¿de acuerdo?